home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1122 / 1122.xpi / chrome / tabmixplus.jar / locale / nl-NL / tabmixplus / pref-tabmix.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-10-07  |  17KB  |  274 lines
  1. <!ENTITY tab.links "Koppelingen">
  2. <!ENTITY tab.events "Gebeurtenissen">
  3. <!ENTITY tab.mouse "Muis">
  4. <!ENTITY tab.appearance "Weergave">
  5. <!ENTITY tab.menu "Menu">
  6. <!ENTITY tab.session "Sessie">
  7. <!ENTITY apply.label "Toepassen">
  8. <!ENTITY settings.export "Instellingen exporteren">
  9. <!ENTITY settings.import "Instellingen importeren">
  10. <!ENTITY settings.default "Beginwaarden herstellen">
  11. <!ENTITY generalWindowOpen.label "Koppelingen die een nieuw venster openen openen in:">
  12. <!ENTITY externalLinkTarget.label "Koppelingen vanuit andere programmaΓÇÖs openen in:">
  13. <!ENTITY linkTarget.tab "Nieuw tabblad">
  14. <!ENTITY linkTarget.window "Nieuw venster">
  15. <!ENTITY linkTarget.current "Huidig tabblad">
  16. <!ENTITY linkTarget.accesskey "H">
  17. <!ENTITY divertedWindowOpen.label "JavaScriptpop-ups:">
  18. <!ENTITY divertedWindows.comment "Verdere JavaScript en pop-upvoorkeuren worden beheerd vanuit de Firefox-opties">
  19. <!ENTITY divertedWindowOpen.all "Alle pop-ups in tabbladen openen">
  20. <!ENTITY divertedWindowOpen.some "Pop-ups met ongewijzigde afmetingen toestaan">
  21. <!ENTITY divertedWindowOpen.none "Alle pop-ups toestaan">
  22. <!ENTITY linkTarget.label "Koppelingen met een target attribuut in het huidige tabblad openen">
  23. <!ENTITY download.label "Blanco tabbladen bij het downloaden van bestanden voorkomen">
  24. <!ENTITY edit.label "Bewerken">
  25. <!ENTITY speLink.label "Openen in een nieuw tabblad forceren:">
  26. <!ENTITY speLink.none "Niets">
  27. <!ENTITY speLink.lockAll "Alle koppelingen (alle tabbladen op slot zetten)">
  28. <!ENTITY speLink.external "Koppelingen naar andere sites">
  29. <!ENTITY singleWindow.label "E├⌐n-venstermodus inschakelen">
  30. <!ENTITY tabOpen.label "Tabbladen openen">
  31. <!ENTITY tabFocus.label "Tabbladfocus">
  32. <!ENTITY tabClose.label "Tabbladen sluiten">
  33. <!ENTITY tabMerge.label "Tabbladen samenvoegen">
  34. <!ENTITY tabFeature.label "Tabbladfuncties">
  35. <!ENTITY newtab.label "Laden in nieuwe tabbladen:">
  36. <!ENTITY replaceLastTabWith.label "Na sluiten laatste tabblad deze vervangen door">
  37. <!ENTITY newtab.blank "Lege pagina">
  38. <!ENTITY newtab.home "Startpagina">
  39. <!ENTITY newtab.current "Huidige pagina">
  40. <!ENTITY newtab.duplicate "Pagina dupliceren">
  41. <!ENTITY newtab.location "Gebruikerslocatie">
  42. <!ENTITY location.label "Locatie">
  43. <!ENTITY openTabNext.label "Nieuwe tabbladen naast het huidige tabblad openen">
  44. <!ENTITY openOtherTabNext.label "Andere tabbladen openen naast huidige">
  45. <!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
  46. <!ENTITY openDuplicateNext.label "Gedupliceerde tabbladen naast het origineel openen">
  47. <!ENTITY openTabNextInverse.label "Volgorde van openen wijzigen">
  48. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
  49. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Nieuw tabblad openen naast laatste vanuit huidige tabblad geopende (laatst geselecteerde)">
  50. <!ENTITY openNewTab.label "Tabbladen openen vanuit:">
  51. <!ENTITY openBookmarks.label "Bladwijzers">
  52. <!ENTITY openBMKGroups.label "Groep(en) bladwijzers">
  53. <!ENTITY openBMKGroups.tooltip "Tabbladen niet overschrijven wanneer een groep bladwijzers geopend wordt">
  54. <!ENTITY openHistory.label "Geschiedenis">
  55. <!ENTITY openUrl.label "Locatiebalk">
  56. <!ENTITY openSearch.label "Zoekbalk">
  57. <!ENTITY middlecurrent.label "Middelklik opent in het huidige tabblad">
  58. <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Uitsluitend voor bladwijzers, geschiedenis en op slot gezette tabbladen">
  59. <!ENTITY tabFocus.caption "Focussen op/selecteren van tabbladen die openen vanuit:">
  60. <!ENTITY selectTab.label "Koppelingen">
  61. <!ENTITY selectDivertedTab.label "Omgeleide vensters">
  62. <!ENTITY selectTabCommand.label "Nieuw tabbladopdrachten">
  63. <!ENTITY selectTabBH.label "Bladwijzers/Geschiedenis">
  64. <!ENTITY duplicateTab.label "Tabblad dupliceren">
  65. <!ENTITY inversefocus.label "Middelklikfocus omdraaien van:">
  66. <!ENTITY warning.caption.label "Waarschuwing">
  67. <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Waarschuwen wanneer een venster met beschermde tabbladen wordt gesloten">
  68. <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Waarschuwen wanneer een venster met meerdere tabbladen wordt gesloten">
  69. <!ENTITY lasttab.caption.label "Sluiten laatste tabblad">
  70. <!ENTITY keepWindow.label "Venster niet sluiten wanneer laatste tabblad gesloten wordt door sneltoets">
  71. <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Venster niet sluiten indien laatste tabblad gesloten wordt">
  72. <!ENTITY keeptab.label "Sluiten van laatste tabblad voorkomen">
  73. <!ENTITY closeOnMerge.label "Vensters sluiten na samenvoegen">
  74. <!ENTITY warnOnMerge.label "Waarschuwen bij sluiten van tabbladen die niet samengevoegd worden">
  75. <!ENTITY currenttab.caption.label "Sluiten laatste tabblad">
  76. <!ENTITY focusTab.labelBegin "Als het huidige tabblad gesloten wordt, focussen op:">
  77. <!ENTITY focusTab.firstTab "Eerste tabblad">
  78. <!ENTITY focusTab.leftTab "Linker tabblad">
  79. <!ENTITY focusTab.rightTab "Rechter tabblad">
  80. <!ENTITY focusTab.lastTab "Laatste tabblad">
  81. <!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "Laatst geselecteerde tabblad">
  82. <!ENTITY focusTab.openerTab "Rechts van geopende tabblad">
  83. <!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Laatst geopende tabblad">
  84. <!ENTITY undoClose.label "Tabbladen sluiten ongedaan maken inschakelen">
  85. <!ENTITY undoCloseCache.label "Maximum aantal te onthouden gesloten tabbladen:">
  86. <!ENTITY undoClosepos.label "De originele positie van het tabblad herstellen">
  87. <!ENTITY menuonlybutton.label "Werkbalkknop geeft alleen een lijst weer">
  88. <!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab loopt door de tabbladen in de meest recent gebruikte volgorde">
  89. <!ENTITY cmdtab.label "Cmd-Tab loopt door de tabbladen in de meest recent gebruikte volgorde">
  90. <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Tabblad voorbeelden weergeven">
  91. <!ENTITY ctrltab.popup "Ctrl-Tab laat een pop-upmenu zien met een lijst van tabbladen">
  92. <!ENTITY cmdtab.popup "Cmd-Tab laat een pop-upmenu zien met een lijst van tabbladen">
  93. <!ENTITY tabpopup.mouse "Lijst met tabbladen reageert op de muis">
  94. <!ENTITY mergeNoTabSelection.label "Vensters samenvoegen wanneer er geen tabbladen zijn geselecteerd">
  95. <!ENTITY mergeTabSelection.label "Samenvoegen na selecteren van tabbladen:">
  96. <!ENTITY mergeall.label "Alle vensters samenvoegen tot ├⌐├⌐n">
  97. <!ENTITY mergelastfocused.label "Alleen huidig venster samenvoegen met laatst geselecteerde">
  98. <!ENTITY mergePopups.label "Ook pop-upvensters meenemen">
  99. <!ENTITY popupNextToOpener.label "Pop-ups naast hun openers zetten">
  100. <!ENTITY slideshow.label "F8 roteert tabbladen elke">
  101. <!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Menu ΓÇÿTabblad vernieuwen naΓǪΓÇÖ op knop Vernieuwen weergeven">
  102. <!ENTITY seconds.label "seconden">
  103. <!ENTITY minutes.label "minu(u)t(en)">
  104. <!ENTITY tabBarAppearance.label "Tabbladenbalk">
  105. <!ENTITY tabAppearance.label "Tabblad">
  106. <!ENTITY toolBarAppearance.label "Werkbalk">
  107. <!ENTITY show.ontabbar.label "Op tabbladbalk weergeven">
  108. <!ENTITY show.ontab.label "Op tabblad weergeven">
  109. <!ENTITY hideTabBarButton.label "Knop Tabblad sluiten">
  110. <!ENTITY newTabButton.label "Knop Nieuw tabblad">
  111. <!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "Linkerkant">
  112. <!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "Rechterkant">
  113. <!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "Na laatste tabblad">
  114. <!ENTITY allTabsButton.label "Knop Alle tabbladen">
  115. <!ENTITY tabBarSpace.label "Extra ruimte aan beide zijden">
  116. <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Om klikken en laten vallen van iets op de tabbladenbalk mogelijk te maken">
  117. <!ENTITY tabbar.label "Tabbladenbalk verbergen als maar ├⌐├⌐n tabblad open staat">
  118. <!ENTITY dropIndicator.label "Drop indicator">
  119. <!ENTITY dropIndicator-native.label "Logische stijl">
  120. <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Ingebouwde stijl">
  121. <!ENTITY tabBarPosition.label "Positie:">
  122. <!ENTITY tabBarPosition.top "Boven">
  123. <!ENTITY tabBarPosition.bottom "Onder">
  124. <!ENTITY tabScroll.label "Tabbladen als ze niet binnen de vensterbreedte passen:">
  125. <!ENTITY tabScroll.none "schuifbaar zonder knoppen maken">
  126. <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "schuifbaar met knoppen aan de linker- en rechterzijde maken">
  127. <!ENTITY tabScroll.rightButtons "schuifbaar met knoppen aan de rechterzijde maken">
  128. <!ENTITY tabScroll.multibar "in meerdere rijen zetten">
  129. <!ENTITY maxrow.label "Maximum aantal zichtbare rijen:">
  130. <!ENTITY scrolldelay.label "Schuifvertraging (tijd tussen schuifherhaling)">
  131. <!ENTITY highlight.label "Attentie vragen voor:">
  132. <!ENTITY currenttab.style.label "Huidig tabblad">
  133. <!ENTITY unreadtabs.style.label "Ongelezen tabbladen">
  134. <!ENTITY othertabs.style.label "Overige tabbladen">
  135. <!ENTITY setstyles.label "Stijlen aanpassen">
  136. <!ENTITY extraIcons.label "Tabbladpictogrammen voor gesloten en beschermd">
  137. <!ENTITY progressMeter.label "Voortgangsmeter op tabbladen">
  138. <!ENTITY showTabX.labelBegin "Knop Tabblad sluiten">
  139. <!ENTITY showTabX.left "Aan de linkerkant plaatsen">
  140. <!ENTITY milliseconds.label "milliseconden">
  141. <!-- LOCALIZATION NOTE          change this only if you need to change the width -->
  142. <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
  143. <!ENTITY showTabX.always "op alle tabbladen">
  144. <!ENTITY showTabX.current "op huidige tabblad">
  145. <!ENTITY showTabX.hover "waar de muis boven hangt na">
  146. <!ENTITY showTabX.alwaysExeption "op alle tabbladen die breder zijn dan">
  147. <!ENTITY showTabX.currentHover "op het huidige & aangewezen">
  148. <!ENTITY minWidth.label "Breedte:">
  149. <!ENTITY widthTo.label "tot">
  150. <!ENTITY widthPixels.label "pixels">
  151. <!ENTITY flexTabs.label "Tabbladbreedte past zich aan aan titellengte">
  152. <!ENTITY bookastitle.label "Bladwijzernaam als tabbladtitel gebruiken">
  153. <!-- LOCALIZATION NOTE:           change this only if you need to change the width -->
  154. <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
  155. <!ENTITY toolbar.description "De TabMix-knoppen die weergegeven worden op de werkbalk kunnen aangepast worden">
  156. <!ENTITY toolbar.button.label "Aanpassen">
  157. <!ENTITY toolbar.visible.caption "Zichtbare knoppen">
  158. <!ENTITY toolbar.novisible.label "Er zijn geen zichtbare knoppen">
  159. <!ENTITY toolbar.hidden.caption "Verborgen knoppen">
  160. <!ENTITY toolbar.nohidden.label "Er zijn geen verborgen knoppen">
  161. <!ENTITY mouseGesture.label "Muisbewegingen">
  162. <!ENTITY mouseClick.label "Muisklikken">
  163. <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Tabblad waar muis boven hangt selecteren na">
  164. <!ENTITY tabFlip.label "Ga naar het laatst geselecteerde tabblad als op de huidige geklikt wordt">
  165. <!ENTITY tabFlip.delay "Vertraging gebruiken van">
  166. <!ENTITY addTabDrag.label "Sleep tabbladen om volgorde te wijzigen">
  167. <!ENTITY enabletabbarscrolling.label "Scrollen toestaan om tabbladen te selecteren">
  168. <!ENTITY reverseScroll.label "Naar rechts bewegen bij terugscrollen">
  169. <!ENTITY clickFocus.label "Muisklik (loslaten) om tabblad te selecteren">
  170. <!ENTITY removeEntries.label "Tab Mix Plus menutoevoegingen met middelklik verwijderen">
  171. <!ENTITY removeEntries.tooltip "O.a. gesloten tabbladen, gesloten vensters en opgeslagen sessies">
  172. <!ENTITY double.label "Dubbelklik">
  173. <!ENTITY middle.label "Middelklik">
  174. <!ENTITY ctrl.label "Ctrl-klik">
  175. <!ENTITY cmd.label "Cmd-klik">
  176. <!ENTITY shift.label "Shift-klik">
  177. <!ENTITY alt.label "Alt-klik">
  178. <!ENTITY ontab.label "op een tabblad:">
  179. <!ENTITY ontabbar.label "op de tabbladenbalk:">
  180. <!ENTITY clicktab.label "Kies de opdracht om uit te voeren wanneer op een tabblad of op de tabbladenbalk geklikt wordt">
  181. <!ENTITY clicktab.nothing "Er gebeurt niets">
  182. <!ENTITY clicktab.addtab "Een nieuw tabblad openen">
  183. <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Het tabblad dupliceren">
  184. <!ENTITY clicktab.duplicatetabw "Het tabblad in een nieuw venster dupliceren">
  185. <!ENTITY clicktab.detachtab "Het tabblad naar een nieuw venster verplaatsen">
  186. <!ENTITY clicktab.protecttab "Het tabblad beschermen">
  187. <!ENTITY clicktab.locktab "Het tabblad op slot zetten">
  188. <!ENTITY clicktab.freezetab "Het tabblad beschermen en op slot zetten">
  189. <!ENTITY clicktab.renametab "De tabbladnaam wijzigen">
  190. <!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Het webadres van het tabblad naar het klembord kopi├½ren">
  191. <!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Webadres vanaf klembord laden">
  192. <!ENTITY clicktab.selectMerge "Het tabblad voor samenvoegen selecteren">
  193. <!ENTITY clicktab.mergeTabs "Vensters samenvoegen">
  194. <!ENTITY clicktab.bookTab "Tabblad opslaan als bladwijzer">
  195. <!ENTITY clicktab.bookTabs "Alle tabbladen opslaan als bladwijzer">
  196. <!ENTITY clicktab.reloadtab "Het tabblad vernieuwen">
  197. <!ENTITY clicktab.reloadtabs "Alle tabbladen vernieuwen">
  198. <!ENTITY clicktab.reloadothertabs "De overige tabbladen vernieuwen">
  199. <!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "Linker tabbladen vernieuwen">
  200. <!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "Rechter tabbladen vernieuwen">
  201. <!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Automatisch herladen tabblad activeren/deactiveren">
  202. <!ENTITY clicktab.removeall "Alle tabbladen sluiten">
  203. <!ENTITY clicktab.removeother "De overige tabbladen sluiten">
  204. <!ENTITY clicktab.removesimilar "Tabbladen van ditzelfde domein sluiten">
  205. <!ENTITY clicktab.removeleft "Linker tabbladen sluiten">
  206. <!ENTITY clicktab.removeright "Rechter tabbladen sluiten">
  207. <!ENTITY clicktab.uctab "Het gesloten tabblad heropenen">
  208. <!ENTITY clicktab.ucatab "Alle gesloten tabbladen heropenen">
  209. <!ENTITY clicktab.snapback "SnapBack tabblad">
  210. <!ENTITY clicktab.ietab "Het tabblad in IE openen">
  211. <!ENTITY contentLoad "Middelklik laadt webadres vanaf het klembord">
  212. <!ENTITY context.tab "Tabbladcontextmenu">
  213. <!ENTITY context.main "Hoofdcontextmenu">
  214. <!ENTITY context.tools "Menu Extra">
  215. <!ENTITY showtabBarContext.label "In tabbladcontextmenu weergeven:">
  216. <!ENTITY showContentAreaContext.label "In hoofdcontextmenu weergeven:">
  217. <!ENTITY showToolsMenu.label "In het menu Extra weergeven:">
  218. <!ENTITY startupHomePage.label "Mijn startpagina weergeven">
  219. <!ENTITY startupBlankPage.label "Een blanco pagina weergeven">
  220. <!ENTITY startupLastSession.label "Mijn vensters en tabbladen van de vorige sessie weergeven">
  221. <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus heeft gedetecteerd dat de Session Manager extensie is ge├»nstalleerd">
  222. <!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus sessiebeheerder zal worden uitgeschakeld">
  223. <!ENTITY sm.extension.description3 "Klik op de rechterknop om het Session Manager optiesvenster te openen">
  224. <!ENTITY sm.extension.description4 "Mijn sessiegegevens van Tab Mix Plus opmaak converteren naar Session Manager extensie-opmaak">
  225. <!ENTITY sm.extension.convert.label "Converteren">
  226. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Mij het te converteren gegevensbestand laten selecteren">
  227. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Tab Mix Plus sessies van het huidige profiel converteren">
  228. <!ENTITY ss.enable.label "Ingebouwde sessieherstelmogelijkheid gebruiken">
  229. <!ENTITY ss.enable.tooltip "Vink dit uit om de Tab Mix Sessiebeheerder te gebruiken">
  230. <!ENTITY ss.advanced_setting "Geavanceerde instellingen">
  231. <!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Wijzig hier niets tenzij u weet wat u doet">
  232. <!ENTITY ss.interval "Minimaal tijdsinterval tussen twee statusopslagen">
  233. <!ENTITY ss.interval.seconds "(in milliseconden)">
  234. <!ENTITY ss.privacy_level "Gevoelige informatie (formuliergegevens, POSTDATA en cookies) opslaan voor">
  235. <!ENTITY ss.privacy_level.allsites "Alle sites">
  236. <!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "Alleen onversleutelde sites">
  237. <!ENTITY ss.privacy_level.nosites "Geen enkele site">
  238. <!ENTITY ss.postdata.label1 "Maximaal opgeslagen hoeveelheid POSTDATA">
  239. <!ENTITY ss.postdata.label2 "(in bytes, -1 = alles)">
  240. <!ENTITY sessionManger.enable "Sessiebeheerder inschakelen">
  241. <!ENTITY crashRecovery.enable "Vastloopherstel inschakelen">
  242. <!ENTITY sm.StartExit "Starten/Afsluiten">
  243. <!ENTITY sm.restore "Herstellen">
  244. <!ENTITY sm.preserve "Bewaren">
  245. <!ENTITY sm.start "Wanneer de browser start:">
  246. <!ENTITY sm.start.restore "Herstellen">
  247. <!ENTITY sm.start.ask "Vragen voor herstellen">
  248. <!ENTITY sm.start.nothing "Niet herstellen">
  249. <!ENTITY sm.exit "Wanneer de browser afsluit:">
  250. <!ENTITY sm.exit.save "Sessie bewaren">
  251. <!ENTITY sm.exit.ask "Vragen voor bewaren">
  252. <!ENTITY sm.exit.nothing "Niet bewaren">
  253. <!ENTITY sm.startup "Opstartsessie:">
  254. <!ENTITY sm.lastsession "Laatste sessie">
  255. <!ENTITY sm.previouslast "Voorlaatste sessie">
  256. <!ENTITY sm.chooseifempty "Een andere kiezen indien leeg">
  257. <!ENTITY sm.restore.options "Bij het herstellen van sessies:">
  258. <!ENTITY sm.restore.overwrite "Overschrijven van bestaande vensters">
  259. <!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "en tabbladen">
  260. <!ENTITY sm.restore.closedWinList "Vensters in lijst met gesloten vensters bewaren">
  261. <!ENTITY sm.restore.merge "Meerdere vensters tot ├⌐├⌐n samenvoegen">
  262. <!ENTITY sm.restore.reloadall "Alle tabbladen vernieuwen">
  263. <!ENTITY sm.preserve.options "Bewaren van tabbladen:">
  264. <!ENTITY sm.preserve.history "Geschiedenis">
  265. <!ENTITY sm.preserve.protect "Status beschermen">
  266. <!ENTITY sm.preserve.locked "Status op slot zetten">
  267. <!ENTITY sm.preserve.permission "Toestemmingen">
  268. <!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Schuifpositie">
  269. <!ENTITY sm.restore.winOptions "Bewaren van vensters:">
  270. <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Geselecteerd tabblad">
  271. <!ENTITY sm.restore.closedTabs "Lijst met gesloten tabbladen">
  272. <!ENTITY incompatible.extensions "Enkele van uw extensies gaan niet samen met Tab Mix Plus. Het wordt aanbevolen deze extensies uit te schakelen of te de├»nstalleren.">
  273. <!ENTITY incompatible.button.label "Lijst weergeven">
  274.